《翻譯官》上線，大冪揭曉同聲傳譯是怎樣煉成的？

　　大冪冪加上國內(nèi)首部講述翻譯群體真實生活的題材，兩個熱點的有意結(jié)合使得這部劇未播先火，這張酷黑酷黑的海報一出，注定又要開始過追劇的生活了！

　　劇組先前放出大把的海報，各個娛樂論壇、時尚博主就不停的開始扒劇情、扒服裝。對于同傳主題，先前沒有影視作品體現(xiàn)，人們對之了解算是皮毛，只知道它工作外表光鮮，工資超高。

　　據(jù)傳，翻譯公司的同聲傳譯價目表中，英語類同聲傳譯1天的收費是1.2萬～2.1萬元人民幣不等，非英語類的同傳是1.8萬左右元人民幣1天。

　　天吶，有沒有被嚇到？同傳是學(xué)語言專業(yè)小伙伴們最高標(biāo)準(zhǔn)的目標(biāo)，巴拉巴拉巴拉，一張嘴皮子，不僅要說得溜，還得腦力運轉(zhuǎn)編譯訊息快！想平白無故拿那么多的薪資，不付出巨大的努力可是不行的！

　　在真實的同傳屆，近期比較有名且很火的就屬習(xí)大大的貼身翻譯孫寧。雖說沒有大冪冪和黃軒那樣外表引人注目，但他的霸氣配角習(xí)大大和奧巴馬想必大冪冪再奮斗幾年也請不起。翻譯精準(zhǔn)、優(yōu)雅睿智、隨機(jī)應(yīng)變。。幾乎成了搜索孫寧的熱門關(guān)鍵字。

　　孫寧的成長史

　　保送北京外國語大學(xué)英語系口譯專業(yè)，其間出版譯著三本

　　2003年入外交部翻譯室就職2004年公派赴英留學(xué)。

　　如果想成為同傳（英語—中文）牛人，收獲名也好、錢也好還是愛好使然，在國內(nèi)學(xué)習(xí)還是有所限制的，一般外語院校并沒有開設(shè)，國內(nèi)最佳的途徑就是進(jìn)入上外、北外等高校進(jìn)行讀碩士課程。但一般在英語環(huán)境下進(jìn)行英語學(xué)習(xí)，成長是神速的！英國的巴斯、美國的蒙特瑞、澳大利亞的麥考瑞，這幾個大學(xué)隨著領(lǐng)導(dǎo)人身邊同傳的受關(guān)注而備受矚目。

　　Simultaneous Interpretation，Master學(xué)位的煉丹爐在英國并不多，但各個名聲享譽(yù)世界。今天，美零留學(xué)網(wǎng)帶你扒一扒英國的那些煉丹爐。

　　一、所有同傳夢寐的澡大Bath

　　傳說Bath Uni有三寶，管院口譯建筑好。

　　毫不夸張的說，University of Bath巴斯大學(xué)同聲傳譯是國內(nèi)所有英語專業(yè)學(xué)生夢寐以求得留學(xué)院校。

　　中文方向的畢業(yè)生常被預(yù)約在英國、法國，澳門，臺灣等國家地區(qū)政府部門擔(dān)任工作，政府部門的同傳雖然不能明目張膽日賺萬把，但工作在鎂光燈的右下角，給日后的發(fā)展帶來了無限的可能。如果你不想去政府部門工作，世界前100的公司、國際的組織會議都會向你伸出橄欖枝。

　　好機(jī)遇永遠(yuǎn)是留給有準(zhǔn)備的人，所以，你必須具備以下的水平，巴斯大學(xué)才愿意多看你一眼。

　　申請要求：

　　國內(nèi)重點大學(xué)本科畢業(yè)，二等一以上學(xué)位，雅思要求7.5，小分不低于6.5。

　　如果有同學(xué)意向，建議盡早申請，因為學(xué)校會在每年的1月份第一輪結(jié)束后，符合要求的學(xué)生會收到紙質(zhì)試題，答完之后需要在要求的時間之內(nèi)返回給學(xué)校。

　　在3月份的時候，會有Bath的老師過來安排面試，面試結(jié)束之后大概1個月之內(nèi)會收到最終的結(jié)果�，F(xiàn)在一年一般只招收四十多個學(xué)生。( 其實現(xiàn)在擴(kuò)招了，之前只招二十多個)

　　即使經(jīng)過層層的篩選，進(jìn)入了巴斯，感覺也一刻都不能松懈。平時會有不斷的小測試，加上最終的論文，就算你修滿了課程，最終還是要根據(jù)你的成績來決定是否給你MA學(xué)位，達(dá)不到標(biāo)準(zhǔn)，就是Diploma了，超級悲催。

　　二、語言學(xué)中的老大哥紐卡

　　雖說巴斯大學(xué)的同聲傳譯是英國第一的，但在英格蘭東北部泰恩河畔的Newcastle University 紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)同聲傳譯學(xué)院的整體專業(yè)設(shè)置和師資力量也絲毫不亞于巴斯大學(xué)。它的語言學(xué)的排名是第三，僅次于牛津、劍橋。

　　由于它的語言學(xué)太強(qiáng)了，它對申請者的要求也相應(yīng)地來說最高，比Bath還高，而且它只接受雅思成績。它的語言要求到雅思要求到7.5，單科不低于7.0，而且必須要面試。

　　從紐卡畢業(yè)的學(xué)生可以選擇進(jìn)入不同的領(lǐng)域，在大學(xué)的選修可以按照自己的興趣特長來選擇的不同領(lǐng)域的翻譯，如：國際法、經(jīng)濟(jì)學(xué)等領(lǐng)域內(nèi)的口譯。

　　三、張國榮的母校利茲

　　University of Leeds 利茲大學(xué)被人熟知的在于它的傳媒和商學(xué)院，同時，利茲大學(xué)現(xiàn)代語言文化學(xué)院下屬的Translation Studies系在全世界也享有盛名。Translation Studies是由歐盟的Leonardo項目來資助的2個項目，也給該專業(yè)的學(xué)生提供了最先進(jìn)的翻譯方面的資源和培訓(xùn)，市場需求大，學(xué)生出去待遇相當(dāng)于“金領(lǐng)”級。

　　Translation Studies，有六門不同的MA課程。會議口譯分兩個方向，一個是 2 Languages，意為兩種外語翻譯成你的母語；一個是Bidirectional，你的母語和英語之間的翻譯，中國學(xué)生去的都是Bidirectional。

　　在申請方面，7.0的雅思（口語不低于7.5，寫作與閱讀不低于6.5），二等一級以上的學(xué)位，經(jīng)驗可加分。經(jīng)過多人總結(jié)，招生官一般在面試的時候喜歡問一些有關(guān)于你對未來發(fā)展的規(guī)劃、社會熱點、時事政治方面的問題。

　　四、所有機(jī)構(gòu)與企業(yè)都認(rèn)可的威敏

　　University of Westminster的綜合排名很低，但在傳媒和語言方向，可以稱得上是英國的大哥大。它是中國外交部翻譯司選擇外交翻譯人員的定點培養(yǎng)學(xué)校，有人笑說，如果你去威敏學(xué)習(xí)，回來后你會發(fā)現(xiàn)你的同學(xué)可能就是某電視臺的臺長或哪個重要人物的貼身翻譯。

　　同傳屆被非同傳屆熟知的人物除上述提到的孫寧歐巴外，另一個出名的人物就是林超倫了，他曾是布萊爾的貼身翻譯，也是英國女王和多任首相的“御用翻譯”，現(xiàn)在仍在威敏任教。（仰慕大神�。�

　　入學(xué)要求不是太高，雅思6.5及以上，但其獨特的淘汰制度讓很多人不得不緊張，每年期中考試之后，基本上只有50%左右的學(xué)生可以繼續(xù)剩下的學(xué)業(yè)，而其他的學(xué)生因為成績不合格被轉(zhuǎn)學(xué)到其他的翻譯類專業(yè)。

　　雖說被淘汰的學(xué)生很多，但還是有很多人擠破頭想去申請，因為該院校的同傳專業(yè)被世界各企業(yè)機(jī)構(gòu)所認(rèn)可，每年都吸引大批優(yōu)秀的學(xué)生進(jìn)行申請。

　　除了以上四所大學(xué)同傳吸引了很多人，謝菲爾德大學(xué)、華威大學(xué)、曼徹斯特大學(xué)等也是不錯的，小伙伴也可以考慮……

　　以上大學(xué)可以看出，牛校的同傳專業(yè)基本是嚴(yán)進(jìn)嚴(yán)出，更有變態(tài)的淘汰制度……巴拉巴拉巴拉，靠嘴皮子吃飯真不是簡單的活兒？怎么煉？背后的付出真不是隨隨便便那么簡單的。

　　在努力的基礎(chǔ)上，最后美零留學(xué)網(wǎng)祝愿所有學(xué)英語的孩子，都有一口順溜的嘴皮子~

　　大冪冪即將上線，和我一起追劇嗎？