英國(guó)留學(xué)：簽證材料翻譯必須注意的那些事

　　很多小伙伴都收到了理想的offer，準(zhǔn)備辦理簽證了。今天美零留學(xué)網(wǎng)（http://www.meiling360.com)就給大家講講簽證材料翻譯的那些事兒，希望大家都簽證順利！

　　關(guān)于簽證材料的翻譯，申請(qǐng)者自己翻譯的或者別人幫忙翻譯的材料不再被接受，簽證材料需要翻譯件的，翻譯需要規(guī)范操作，否則沒(méi)有公證效力。下面留學(xué)360帶你來(lái)看看英國(guó)留學(xué)關(guān)于簽證材料翻譯需要注意的問(wèn)題。

　　需注意的問(wèn)題：

　　1、將材料交予正規(guī)的有資格的翻譯公司有專(zhuān)門(mén)的翻譯人員進(jìn)行翻譯，翻譯后的文件中必須包含翻譯人員的全名，所在工作單位，單位地址以及聯(lián)系方式，還有翻譯人員的資歷。

　　2、去公證處將簽證材料進(jìn)行公證。

　　3、去簽證申請(qǐng)中心進(jìn)行翻譯。根據(jù)去年的簽證情況，建議申請(qǐng)者一定要認(rèn)真對(duì)待翻譯問(wèn)題，千萬(wàn)不能馬虎。

　　一個(gè)留學(xué)生童鞋的翻譯經(jīng)驗(yàn)分享：

　　存款證明的翻譯

　　翻譯的基本要求是凡是中文全部都要翻譯成英文，包括蓋的章。

　　一般來(lái)說(shuō)成績(jī)單是學(xué)校直接出具的，如果沒(méi)有英文版的可以自己翻譯以后蓋學(xué)校的紅章。

　　有人問(wèn)過(guò)我蓋過(guò)章的成績(jī)單還是否需要譯者單獨(dú)再翻譯一遍，答案是不用的。

　　蓋了學(xué)校紅章的成績(jī)單就說(shuō)明是學(xué)校出具的官方的(不管是不是你自己翻譯的)有效力的文件，不需要再單獨(dú)翻譯。

　　包括學(xué)位證和畢業(yè)證，如果你的翻譯件上蓋了學(xué)校的紅章，就不需要單獨(dú)翻譯。但是如果沒(méi)有學(xué)校蓋章的話(huà)就需要單獨(dú)翻譯了。

　　工作收入證明的翻譯

　　工作收入證明最好翻譯，因?yàn)橐郧坝腥艘驗(yàn)楣ぷ髀殑?wù)說(shuō)明不清而被簽證官懷疑資助人收入的。

　　關(guān)于公證

　　之前看過(guò)很多說(shuō)到公證的問(wèn)題。

　　其實(shí)公證和你找翻譯公司翻譯是同一個(gè)意思。

　　公證的作用是你拿著原件和翻譯件到公證處，他們幫你核對(duì)以后在你的翻譯件上蓋個(gè)章，說(shuō)明你這個(gè)翻譯是經(jīng)過(guò)公證的準(zhǔn)確無(wú)誤的。

　　但是我碰到一個(gè)交了公證材料的MM被拒簽了，我聽(tīng)到大概意思是讓她出具出生證明，她沒(méi)出具，但是出具了一個(gè)出生公證，結(jié)果被拒了。

　　所以再一次說(shuō)明一切都要按照checklist上面的要求來(lái)辦，不要自己想當(dāng)然。

　　此外大家還需要知道：一般申請(qǐng)人申請(qǐng)英國(guó)學(xué)生簽證也不需要辦理任何公證(這一點(diǎn)不同于澳洲、新西蘭、加拿大等國(guó))。

　　需要公證只有以下幾種情況

　　1、戶(hù)口本上的信息無(wú)法證明你和你資助人之間的親屬關(guān)系

　　2、公司的部分經(jīng)濟(jì)文件、材料視情況，有些需要公證

　　3、個(gè)別時(shí)候遺產(chǎn)、贈(zèng)與等情況下需要公證

　　4、房屋、車(chē)輛等大件商品/物品的買(mǎi)賣(mài)協(xié)議/合同書(shū)需經(jīng)過(guò)公證證實(shí)其真實(shí)性

　　5、其他一些如借款的協(xié)議/合同，通常個(gè)人與小公司的借款或者集資等協(xié)議/合同是無(wú)法被VO認(rèn)可的，如果你能夠通過(guò)公證來(lái)證實(shí)其真實(shí)性的話(huà)，相對(duì)會(huì)比較容易被VO接受。