學(xué)法語的孩子如何成為翻譯官

　　首先我們看一下有這個(gè)專業(yè)的代表性學(xué)院

　　索邦學(xué)院（Collègue de Sorbonne），由羅伯爾 · 德 · 索邦(Robert de Sorbon) 創(chuàng)辦于1253 年。最初為神學(xué)院，后來成為一所著名的綜合大學(xué) ：巴黎大學(xué)。

　　1968年法國(guó)學(xué)生運(yùn)動(dòng)發(fā)動(dòng)之后，巴黎大學(xué)被拆分成13座獨(dú)立的大學(xué)，其中巴黎第四大學(xué) （ Université Paris-Sorbonne (Paris IV)）成立于1971年，由原巴黎大學(xué)析置，因與巴黎第一大學(xué)（先賢祠-索邦大學(xué)）同為原巴黎大學(xué)人文藝術(shù)學(xué)院的雙胞胎，且地處巴黎，所以得名巴黎索邦,巴黎四大Université Paris-Sorbonne是一所人文領(lǐng)域?qū)ｉT大學(xué).

　　斯特拉斯堡大學(xué)乃歐洲最杰出的大學(xué)之一斯特拉斯堡大學(xué)位列第87名（法國(guó)第四名），僅次于巴黎第六大學(xué)、巴黎第十一大學(xué)和巴黎高等師范學(xué)校，成為法國(guó)外�。ǚ前屠璐髤^(qū)）公立大學(xué)中的第一名，是歐洲頂尖級(jí)的綜合性高等學(xué)府。

　　錢鐘書、楊絳、周可希曾在法國(guó)巴黎大學(xué)進(jìn)行學(xué)習(xí)和研究，錢鐘書逝世之后法國(guó)總統(tǒng)發(fā)電稱 “法國(guó)深知這位20世紀(jì)的文豪對(duì)法國(guó)所作的貢獻(xiàn)”

　　外交學(xué)院外語系主任李旦曾經(jīng)也在法國(guó)學(xué)習(xí)過，先后就讀于外交學(xué)院二系外交法語專業(yè)本科（文學(xué)士學(xué)位），法國(guó)巴黎國(guó)際公共行政學(xué)院國(guó)際關(guān)系專業(yè)（優(yōu)等畢業(yè)文憑），法國(guó)巴黎第十一大學(xué)“外交、國(guó)際組織與國(guó)際企業(yè)”專業(yè)（碩士學(xué)位），法國(guó)巴黎第十一大學(xué)政治學(xué)專業(yè)（博士學(xué)位）。

　　在法國(guó)本科階段我們可以申請(qǐng)，文學(xué)，應(yīng)用外語，語言學(xué)這類專業(yè)，作為法語的基礎(chǔ)學(xué)習(xí)。

　　應(yīng)用外語專業(yè)，即LEA，Langues étrangères appliquées   這個(gè)專業(yè)從本科階段一直到碩士階段，而這個(gè)專業(yè)通常都是3門語言進(jìn)行研究及應(yīng)用，而到研究生階段也可以選擇翻譯或者國(guó)際貿(mào)易等專業(yè)的選擇，而這個(gè)專業(yè)一般法語、英語是必須的，通常外籍學(xué)生都會(huì)選擇自己母語作為第三語言的學(xué)習(xí)，作為一個(gè)外國(guó)學(xué)生去重新再學(xué)習(xí)一門語言壓力也是很大，所以通常除了歐洲學(xué)生會(huì)學(xué)習(xí)其他語言，因?yàn)闅W洲的學(xué)生本身在基礎(chǔ)教育的時(shí)候就已經(jīng)接觸第三語言了。所以對(duì)他們來說就相對(duì)比較簡(jiǎn)單。中國(guó) 學(xué)生，尤其是對(duì)于應(yīng)用英語或應(yīng)用法語專業(yè)的學(xué)生最適合的就是LEA-Anglais-Chinois這個(gè)專業(yè)。LEA英漢專業(yè)在法國(guó)有十幾所大學(xué)開設(shè)。這個(gè)專業(yè)對(duì)法語和英語都是有一定要求的，在錄取標(biāo)準(zhǔn)上，二者是并重的。

　　申請(qǐng)研究生的階段就可以選擇對(duì)外法語專業(yè)，這個(gè)專業(yè)針對(duì)學(xué)習(xí)法語的學(xué)生比較適合，如何應(yīng)用以及未來成為法語老師都可以進(jìn)行選擇。特別強(qiáng)調(diào)的是這個(gè)專業(yè)在本科階段是沒有的，在本科階段可以選擇學(xué)習(xí)science du langage,等語言學(xué)的專業(yè)，申請(qǐng)?jiān)盒＃喊�克�?馬賽大學(xué)Aix-Marseille Université，貝桑松大學(xué)Université de Franche-Comté，雨果的故鄉(xiāng)這個(gè)城市學(xué)習(xí)語言是不是更能讓你感受到文學(xué)的氛圍，里昂二大Université Lumière - Lyon 2，斯特拉斯堡大學(xué)Université de Strasbourg，等等這些院校都有一定知名度且有相關(guān)專業(yè)申請(qǐng)，

　　FLE 專業(yè)設(shè)置

　　Didactique des langues et méthodologie

　　Linguistique 2

　　Sociolinguistique

　　Pragmatique et sémiotique

　　Linguistique (théories,épistémologie,méthodologie)

　　Problématiques et contextes éducatifs

　　Ingénièrie pédagogique

　　Dispositifs innovants de formation

　　Réalisation d‘outils didadactiques

　　Ingénièrie de la formation

　　Théories li nguistiques et enseignement du FLE/FLS

　　TICE et didactique des langues

　　Communication et interactions

　　Contacts de langues

　　Didactique de l’oral et de l‘écrit

　　Pratique et conduite de classe

　　Anthropologie culturelle

　　Didactique de la grammaire

　　Linguistique 2

　　入讀法國(guó)院校的優(yōu)勢(shì)

　　1、公立大學(xué)免學(xué)費(fèi)，文憑國(guó)際認(rèn)可度高。

　　2、法語為世界通用的第二大國(guó)際語言。

　　3、翻譯專業(yè)稀缺，需要專業(yè)的翻譯人才。

　　申請(qǐng)條件：

　　1.申請(qǐng)本科階段

　　語言預(yù)科學(xué)習(xí)+專業(yè)學(xué)習(xí)

　　費(fèi)用預(yù)科學(xué)習(xí)4000歐元-7000歐元

　　專業(yè)學(xué)習(xí)注冊(cè)費(fèi)用300歐-500歐

　　2、申請(qǐng)研究生階段

　　要求法語專業(yè)學(xué)生，考出法語達(dá)到B2以上的成績(jī)

　　直接申請(qǐng)專業(yè)

　　在法國(guó)學(xué)習(xí)的費(fèi)用 注冊(cè)費(fèi)用300歐-500歐

　　生活費(fèi)用每年6000歐-8000歐

　　就業(yè)前景

　　目前國(guó)內(nèi)翻譯專業(yè)的

　　小語種翻譯是口譯1500元/小時(shí)，真可謂是字字如金