最美翻譯16分鐘名場面征服世界，學(xué)好這個專業(yè)有多重要！

　　近日，中美高層戰(zhàn)略對話在美國安克雷奇舉行，作為拜登當(dāng)選后中美兩國之間的第一場高層對話，無數(shù)人都寄希望于中美關(guān)系能因此有所緩和，但美方依舊是火藥味十足。

　　與此同時，中方代表的現(xiàn)場翻譯以沉穩(wěn)大氣、完整準(zhǔn)確的表達，充分地展現(xiàn)了新時代大國外交人員的風(fēng)采。

　　她叫張京。擁有一頭靚麗秀發(fā)、氣質(zhì)超凡，憑借在唇槍舌劍的中美高層戰(zhàn)略對話中優(yōu)異的表現(xiàn)瞬間出圈，令中美網(wǎng)友刮目相看。

　　首場對話的開場陳述階段，美國國務(wù)卿布林肯和國家安全顧問沙利文兩人的開場白嚴(yán)重超時，并對中國內(nèi)外政策無理攻擊指責(zé)，挑起爭端。中央政治局委員，中央外事工作委員會辦公室主任楊潔篪隨后嚴(yán)正回應(yīng)：

　　“我們把你們想得太好了，我們認為你們會遵守基本的外交禮節(jié)。所以我們剛才必須闡明我們的立場。我現(xiàn)在講一句，你們沒有資格在中國的面前說，你們從實力的地位出發(fā)，同中國談話�！�

　　楊潔篪主任的發(fā)言從8分20秒開始，后來的一整段發(fā)言一下子持續(xù)了16分26秒，中間似乎忘記了翻譯的存在。但出于職業(yè)素養(yǎng)，又是在外交場合，張京沒有打斷楊主任的講話，而是一直認真地在旁邊做筆記。

　　楊潔篪后來也發(fā)覺到自己這段話太長了，有點難為翻譯官，他只好打趣說：“It‘s a test for the interpreter.”（這對口譯員是個考驗。）美方也笑稱得給翻譯加個“雞腿”：“We are going to give the translator a raise. （我們得給翻譯加工資）”～

　　隨后，張京有條不紊，流暢準(zhǔn)確地完成了任務(wù)，沉穩(wěn)又大氣。并且翻譯得流暢自然，準(zhǔn)確細膩，可以說張京的心理素質(zhì)和專業(yè)能力都是頂配的。這一幕，應(yīng)該能記入外交翻譯“名場面”了！

　　放棄清華北大、堅持外交夢想

　　據(jù)立思辰留學(xué)了解，張京高中就讀于杭州外國語學(xué)校，這可是一所全國出名的省級重點高中！學(xué)校里高手如云，都是學(xué)霸，但是張京的成績卻一直能名列前茅，并且素質(zhì)全面，在英語方面尤有特長。大家都覺得張京去清華、北大都沒問題，可是后來張京放棄了這兩所萬眾矚目的學(xué)府，而是選擇了外交學(xué)院。因為她從初中起就立志做外交官，想將來進入外交部門工作。這么多年她也一直為這個夢想努力著。

　　堅持夢想是一件值得人敬佩的事，當(dāng)前這個流量為王且浮躁的時代，熱搜上從來不缺嘩眾取寵的流量和網(wǎng)紅，而是缺少如張京這般，低調(diào)且一心為國的實力派。張京真正吸引人的，一個是她投入翻譯工作時的認真嚴(yán)肅，自帶強大氣場；另一個也是極其強大的專業(yè)素養(yǎng)，高水準(zhǔn)的翻譯令人交口稱贊。

　　人才緊缺、需求量大的翻譯專業(yè)

　　隨著中國與世界交流的日益頻繁，中國國際地位的提高，翻譯人才在國內(nèi)和國際上的市場都是巨大的。但在這方面真正拔尖的人才，也是很難培養(yǎng)的。全國現(xiàn)有相關(guān)從業(yè)人員50萬，其中職業(yè)翻譯4萬多人，受過專業(yè)訓(xùn)練的翻譯人才則更少。目前國內(nèi)市場緊缺五類翻譯人才，分別為科技口譯、會議口譯、法庭口譯、商務(wù)口譯、聯(lián)絡(luò)陪同口譯和文書翻譯。

　　在澳洲，翻譯人才同樣非常受重視。因為澳洲是一個多元文化的“移民國家”，為幫助新移民群體更好地融入當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)，更好地享受應(yīng)有的福利（如看病、社保等等），澳洲的社區(qū)翻譯占據(jù)了很大一塊市場。

　　澳洲有許多名校都開設(shè)了優(yōu)秀的口筆譯課程，歷史悠久、師資雄厚。對中國學(xué)生而言，這樣一段在英語為母語的國家留學(xué)并學(xué)習(xí)翻譯專業(yè)的經(jīng)歷，是非常寶貴的，對于將來從事國際翻譯事務(wù)也是不可多得的財富。

　　新南威爾士大學(xué)

　　Master of Translation & Interpreting

　　UNSW的翻譯課程得到澳大利亞翻譯資格認可局（NAATI）的認可，學(xué)生將獲得翻譯相關(guān)的專業(yè)知識和技能，畢業(yè)后有機會在澳大利亞和國際上擔(dān)任專業(yè)的筆譯和口譯員。該學(xué)位涵蓋的專業(yè)領(lǐng)域包括法律，醫(yī)學(xué)，商業(yè)，社區(qū)和會議口譯。學(xué)術(shù)內(nèi)容與專業(yè)實踐經(jīng)驗相輔相成，可以將課堂上所學(xué)的知識應(yīng)用到現(xiàn)實世界的專業(yè)環(huán)境中。

　　學(xué)生還將學(xué)習(xí)到豐富的實踐技能，例如：

　　批判分析

　　獨立研究和準(zhǔn)備

　　項目管理和團隊合作

　　這些都是與口譯和筆譯的工作密切相關(guān)的技能。

　　學(xué)制：2年

　　學(xué)術(shù)要求：不限制本科背景，均分65%+

　　麥考瑞大學(xué)

　　麥考瑞大學(xué)的語言學(xué)系一直在澳洲排行前列。澳大利亞英語詞典《麥考瑞大詞典》就是由該系著名語言學(xué)家編寫而成。其語言學(xué)系的教學(xué)設(shè)施先進，資源豐富，教學(xué)理論與實踐在澳洲數(shù)一數(shù)二。麥考瑞大學(xué)翻譯碩士課程是澳大利亞同類課程中歷史最悠久之一，培養(yǎng)了一批又一批的優(yōu)秀翻譯人員。

　　畢業(yè)生將做好準(zhǔn)備，在各種環(huán)境中從事專業(yè)的筆譯和口譯工作，包括：

　　社區(qū)翻譯和口譯（例如政府，法院，法庭，警察，診所和醫(yī)院）

　　國際會議（主要是會議口譯）

　　商務(wù)（例如，商務(wù)會議，內(nèi)部和外部文件及合同）

　　工業(yè)產(chǎn)品（例如手冊，本地化）

　　區(qū)域和國際事件（例如奧運會和殘奧會），廣播和出版

　　Master of Translation and Interpreting Studies (Advanced)

　　區(qū)別于1.5年的學(xué)制，2年的課程學(xué)習(xí)全面包含了筆譯和口譯所需要的專業(yè)知識，以及在醫(yī)學(xué)、法律等專業(yè)領(lǐng)域的翻譯技巧。

　　學(xué)生畢業(yè)即有資格申請參加NAATI（除會議口譯之外）所有【專業(yè)翻譯】證書考試。例如advanced translator， 法律以及醫(yī)療健康領(lǐng)域的specialised interpreter等。

　　課程時長：2年

　　入學(xué)要求：本科學(xué)歷，不限制專業(yè)；雅思總分6.5 (單科不低于6)

　　昆士蘭大學(xué)

　　昆士蘭大學(xué)以其卓越的綜合實力著稱，其文學(xué)院開設(shè)的翻譯專業(yè)在風(fēng)景如畫的St Lucia校區(qū)。中-英筆譯和口譯碩士學(xué)位課程設(shè)置著重培養(yǎng)學(xué)生的英語和漢語間互譯技術(shù)和技巧，同時使學(xué)生明確翻譯的理論并在實踐中得以運用。同時，增強學(xué)生了解以英語和漢語為母語的國家的文化習(xí)俗和社會生活，使之能夠應(yīng)對多樣的翻譯需求。

　　學(xué)生將接受不同領(lǐng)域的培訓(xùn)，包括社會、商業(yè)和貿(mào)易、法律、科學(xué)和技術(shù)、政治和國際關(guān)系等。并且有機會使用最頂級的譯員培訓(xùn)設(shè)施，還有實地實習(xí)將安排學(xué)生參與到特定領(lǐng)域的筆譯和口譯任務(wù)中，并在專業(yè)人員的指導(dǎo)下進行。

　　Master of Arts in Chinese Translation and Interpreting

　　課程時長：2年

　　入學(xué)要求：本科學(xué)歷，不限制專業(yè)，GPA 4.5/7；雅思總分6.5 (單科不低于6)

　　蒙納士大學(xué)

　　本課程將培養(yǎng)學(xué)生在口譯和筆譯方面的能力，以及對于理論和實踐的理解。課程受到NAATI認可，包括法律、醫(yī)療專業(yè)領(lǐng)域口譯以及會議口譯等，學(xué)生畢業(yè)后可考取相關(guān)證書。Monash也是澳洲唯一一所成為CIUTI（Conference Internationale d’Instituts Universitaires de Traducteurs et Interpretes）成員的大學(xué)。

　　畢業(yè)后，除了從事口筆譯工作外，學(xué)生也有機會進入出版、編輯、新聞、公關(guān)等相關(guān)領(lǐng)域。

　　Master of Interpreting and Translation Studies

　　課程時長：2年

　　入學(xué)要求：不限制本科專業(yè)，均分60%；雅思總分6.5 (單科不低于6)