官宣：ECU中文譯名統(tǒng)一為“伊迪斯科文大學(xué)”！

　　今年，Edith Cowan University喜迎三十周年校慶，而在中國(guó)開(kāi)展合作項(xiàng)目已有二十多年的歷史。在這二十多年中，ECU的中文譯名有很多版本，比如“埃迪斯科文大學(xué)”、“艾迪斯科文大學(xué)”、“愛(ài)迪斯科文大學(xué)”、“埃迪斯考文大學(xué)”等，因此作為校慶的一部分，學(xué)校決定擁有一個(gè)統(tǒng)一的中文官方譯名。

　　經(jīng)過(guò)多方討論，ECU最終決定將Edith Cowan的官方譯名定為 - 伊迪斯科文，與合作辦學(xué)協(xié)議翻譯保持一致的同時(shí)，也兼顧英文發(fā)音“伊迪斯”與“Edith”音譯的契合度。

　　Edith Cowan University中文譯名正式統(tǒng)一為伊迪斯科文大學(xué)，Edith Cowan College中文譯名正式統(tǒng)一為伊迪斯科文學(xué)院。

　　用“伊迪斯”取代“埃迪斯”也很契合大學(xué)的起源，因?yàn)镋CU是澳大利亞僅有的一所以女性來(lái)命名的大學(xué)。而澳大利亞的大學(xué)多以男性殖民者長(zhǎng)官命名，因此這次更名也還原了ECU這份獨(dú)特的優(yōu)雅與女性力量。

　　伊迪斯科文女士是誰(shuí)？

　　伊迪斯科文女士是澳大利亞歷史上第一位女性國(guó)會(huì)議員，她畢生致力于改善女性、兒童及弱勢(shì)群體的生活條件及平等的受教育機(jī)會(huì)。在她的不懈努力下，澳大利亞的女性才獲得了投票的權(quán)利。

　　伊迪斯科文女士于1932年6月去世，西澳政府在當(dāng)?shù)刈钪�名的�?guó)王公園建立了鐘樓作為紀(jì)念。同時(shí)，她的頭像也被印刻在面值50澳元的紙幣上。